LA TRADUCCIÓN DEL SIMPLE BABY DRESS DE PURL SOHO

Hace unos días os comentaba que me había enamorado de este patrón de vestido para bebés y me había comprometido a traducirlo del inglés al castellano para una amiga que calceta pero no domina este idioma. Y de hacerlo he decidido compartirlo aquí para que lo podáis usar!

Deciros que una de las cosas que me ha gustado de este modelo es la combinación  de los puntos, punto liso o jersey y lino en un mismo modelo, lo da lugar a texturas muy agradables a la vista y al tacto. 

Parte delantera del vestido, imagen original de Purl Soho

COTON NAT ALGO MÁS QUE ALGODÓN ORGÁNICO

Buscando nuevos productos que cumplan con nuestros criterios de exigencia, como son la calidad y el respeto por el medio ambiente y las personas, hemos encontrado una pequeña empresa de hilados francesa Fonty. Esta empresa, que tiene una amplia gama de hilados naturales, además favorece la producción local, así como las redes de distribución cortas, del productor al comerciante y a su vez protege al medio ambiente usando tintes más naturales y con una central de depuración a base de plantas. Estas son algunas de las razones que nos han empujado a ofreceros algunos de sus productos. En esta entrada os quiero hablar del algodón Coton Nat, que además ser orgánico tiene como valor añadido el hecho de estar teñido con tintes naturales. Una característica muy importante para las personas que buscamos evitar en la medida de lo posible el contacto con productos químicos de síntesis o artificiales, y así poder evitar reacciones alérgicas e intolerancias, tan habituales hoy en día.

 

MIS CALCETINES DEL RETO DE ABRIL THINGS TO KNIT

No soy ortodoxa con las consecuencias buenas y malas que comporta sobre lo que hago. Me gusta experimentar y si considero que lo que pienso no se ajusta a lo que me recomiendan, suelo intentar comprobarlo. Empiezo esta entrada explicando esto, porque en cuanto vi los calcetines de abril del Reto de Things to Knit y vi cómo eran, tenía claro que no los iba a tejer en lana. Sé que no es recomendable tejerlos en algodón 100% porque no se adaptan tanto como los de lana o los de algodón con mezclas de fibras artificiales como el acrílico. Pero yo no soy partidaria del acrílico y no me apetecía tejer en lana una pieza tan calada, y además tenía claro que los quería cortos.

Sólo ver el patrón tenía claro que quería tejerlos con algodón orgánico For nature de Rosarios4 en color amarillo, alegres y veraniegos. Y además los quería cortos y para solucionar el tema de la adaptabilidad, sobretodo en el elástico pensé que podría solucionarse con una gomita redonda pasada por la cara interior del calcetín. Estoy contenta con el resultado, no son perfectos pero me gusta como quedan y son frescos para el verano que es lo que yo buscaba.

¿HILADOS DE ALGODÓN ORGÁNICO O ECOLÓGICO?

Una de las razones que me impulsó a abrir The Ganchillo Natural Revolution -Hilados naturales online-, fue la imposibilidad como tejedora de encontrar determinadas calidades de lanas o hilos naturales fácilmente en las tiendas convencionales. Un ejemplo de ello, fue cuando buscaba algodón orgánico para tejer unos patucos y un gorrito para regalar a una amiga embarazada, y me fue imposible. Encontré todo tipo de algodones, pero en ningún caso orgánico. 

Foto: Flor de algodón de Gary Nored